我忽视你了吗? 没有 所以你也别对我爱理不理
我已经叫你起床两次了
oh！
oh
很贵的
- 真的吗? - 不贵
第一节课 前屋 今晚8点 别迟到
哦 我刚逃离学校 我真的 真的很酷
Jerry Lee Lewis - "Wild One"
我跳着 扭着 我生龙活虎
眼镜 John!
我要继续摇摆 宝贝 我要继续跳舞
别叽歪我的风度 我是个十足的野孩子
来吧 宝贝 让我们整夜摇摆
摇摆到肉脱离骨
因为我是个野孩子
哦 是的 十足的野孩子
嘿 Tarbuck 离荡妇们远点 你个死肥仔
- Lennon 你个鸟人! - 他以为自己很猛
手不能缚鸡!
是啊!
Marie 我的漂亮宝贝
看一下你们的"咪咪"
闭上你鸟嘴 Lennon!
或者先亮"鸟"看看?
甜心 别迟到了
我们要整夜起舞
哦 是的 我是个野孩子
我要继续摇摆 宝贝 我要继续跳舞
别叽歪我的风度 我是个十足的野孩子
如果走运 你能找到一份码头工作 除此之外 没有地方会要你的
在库里班克这地方 别无他处
"别无他处"是天才们待的地方吗 先生? 没准我真属于那里
无处的男孩
我要继续摇摆 宝贝 我要继续跳舞
别叽歪我的风度 我是个十足的野孩子
我是个野孩子 十足的野孩子
我们开始 站到你床边去
让我们看看成果吧
- 去吧 - 当心点
- 什么? - 你踩住了
过来 嘿!
嘿 当心撞到墙
- 抓住你了! - Mimi!
Mimi 他欺负我!
能用!
Mimi 能用!
我们能换台吗? 看有什么别的节目
不 John 柴可夫斯基的曲子 怎么能关掉
我们会打开战机座舱 看有什么问题
晚上好
外面一点也不冷
- 那是什么? - 外面一点也不冷
嘿 嘿 悠着点 脸皮可真厚
- 你会给我惹麻烦的 - 你不总是一身的麻烦嘛
- 什么 指我跟Mimi? 别蠢了 - 她从来没有幸福的感觉
自从她嫁给我吗?
好吧 就这么着吧 你听你的节目 我去我的酒吧
- 这是什么? - 别碰!
哦 是弹射座椅
回来 你去哪里?
George叔叔?
- Mimi 我们只不过瞎闹了一会儿 - 他只是摔了一跤
没什么好看的 别大惊小怪 他会没事的
- 但Mimi... - 待在这 我们很快就会回来
Mimi?
他死了
拜托 别犯蠢好吗?
如果你想这样 去你的房间去哭
现在只留下我们两个人了 所以我们好好过 好吗?
上帝会指引我们人生的道路
只要有上帝 就有满足的喜乐
他的右手 握着永远的福乐
...George兄弟
我们要感谢他的生命 并彼此藉慰悲痛
明天去布莱克浦吗? 一起玩玩游戏 兜兜风
别担心我 Stan
我知道 我只是问你 想不想去布莱克浦
他也是我叔叔
是 但他对我而言不仅是叔叔 明白?
你也看到她了 对吗? 红色头发的那个女人?
她现在在哪?
要我帮你问问Mimi阿姨吗?
John想知道Julia阿姨去哪里了
她很忙 显然有事要做
你应该叫她妈妈 那个红发女人
John?
- John 你带眼镜了吗? - 在口袋里
难道是你的口袋近视吗?
会小心点吧? 小心点和人说话
只是去布莱克浦 Mimi
我找到了你妈妈住的地方
- 你想见她 对吗? - 是 但是...
- 跟我不必遮掩 - 没 没
- 我们坐什么车去? - 不坐车 我们步行
你来还是不来?
不去布莱克浦 来我们这儿
但我们爱布莱克浦 对不 女孩们? 有趣 有趣 有趣!
我知道你要来 想知道我是怎么知道的吗?
因为我烤了个蛋糕!
味道如何? 不错 是吗?
香草面包
- 给你一个 Julia - 谢谢
- 给你一个 Jackie - 谢谢
嘿 别摔倒
哦 口琴! 让我看看
Hohner 德国货 哇哦! 打倒德国佬!
口琴做得倒真不赖
但打仗不行
- 你介意吗? - 不
不管怎么说 反正你是我生的
吹这个肺活量要够大
George叔叔去世前给我的
我们会怀念他的 他是个好人
嗯
来吧
Dickie Valentine - Mr. Sandman
桑德曼先生 让我的梦想实现
请让她面如桃花 肤如凝脂
快吻我!
在她的双唇 点缀上玫瑰和苜蓿
并告诉我 再也不用独守寂寞的夜
桑德曼 我如此孤独
身边无人陪伴
- 你真好骗 - 请挥舞你的魔棒
桑德曼先生 让我的梦想实现
让他变成我见过的最可爱的人
给他带句话吧
我们去镜子那儿照照
我的头怎么了?
身边无人陪伴
请挥舞你的魔棒
你听到了吗?
Jackie Brenston & His Delta Cats Rocket 88
嘿 借个火 好吗 帅哥?
坐进我的火箭 别迟到了
我们八点半就发射升空
一起到处游荡 互相击掌
坐我车的各位来喝点小酒
继续游荡 一起豪饮兜风
知道摇滚有什么含义吗?
性感
坐进的火箭 别迟到了
宝贝 我们八点半就发射升空
一起到处游荡 互相击掌
坐我车的各位都来喝点小酒
继续游荡 一起豪饮兜风
Bobby! 这是John!
你好 John
我们去了布莱克浦 对吗 John?
- 在南码头看到了Ike Turner (美国音乐人) - 是吗? 他迷路了吗?
Stan带他来的 你认识的呀 Stan?
我们出去时 是Stan照顾女孩们
- 她们应该上床睡觉了 对吗? - 我知道 但John在这
- 是 我在这 - 是啊 但天晚了
起来 两个乖宝贝 醒醒 我们走 起来
我带她们去 走吧
走吧 John 天黑了
下一次我做葡萄干馅饼 我喜欢那些
请别告诉Mimi 这是我们的秘密
答应我 好吗?
下次一定会更开心的 好吗?
走吧 走!
我爱你!
你是我的梦!
别忘记这点
妈妈?
爸爸?
妈妈?
接下来发生的 正是被称为奇迹的...
Lennon!
John John!
- 丘吉尔 - 是丘吉尔 先生
太晚了!
来了
你不能像这样不请自来 你明白 这不...
我的梦想又回来了!
放眼望去
尽是来自全国各地的年轻人
兴奋地等待着猫王(Elvis Presley)的归来
回到他出生的城市 密西西比州的图珀洛
不久之后 摇滚之王将出演他的第一部电影
名为"兄弟情深" (1956年猫王第一部电影)
这种现象
让我们想起 玛丽莲·梦露在娱乐圈的初次惊艳亮相
他在青少年中 赢得了娱乐界历史上空前绝后的声望
Elvis Presley Shake, Rattle & Roll
从床上起来 洗把脸 洗个手
走进厨房 摆弄着锅碗餐具 发出点儿声响
我虔诚地相信 你就是穿着尼龙丝袜的魔鬼
我越是努力工作 就越是两手空空
我说 摆吧 闹吧 摇滚吧
想要拯救该死的灵魂 可不能按规矩来
爵士乐! 狗屎!
又是爵士乐! 垃圾!
倒霉透了 我偷了一堆没用的东西
哦 等等
- 狗屁的爵士乐 - 嘿 淡定!
- 放尊重点 音乐就是音乐 - 说得好听 真是自作聪明
不管是谁的黑胶唱片 也不至于这么扔水里啊
- 这可是爵士乐 - 爵士乐也很酷
- 狗屁! - 倒是跟Billie Holiday说说看 (爵士女歌手)
行啊 他在哪?
摇滚青年 对吧?
我车上有张还没出版的唱片
纽约直送的 跟你交换
- 谁的唱片? - Screamin' Jay Hawkins的 牛逼大了!
行 我们等着你
我们先拿着这些
- 我从没听说过这个人 你呢? - 没 我打赌我妈知道 她知道每个歌手
"牛逼大了" 操他个娘们
她来了
Wanda Jackson Hard Headed Woman
一个是固执的女人
一个是心软的男人
自从人类诞生那一天起 他们就是麻烦的源头
自从人类诞生那一天起
顽固的女人呐 叫男人头疼不已
亚当对夏娃说 "仔细听好了"
"可别让我发现 你在苹果树下徘徊"
是呀 自从人类诞生那一天起
顽固的女人呐 叫男人头疼不已
Marie 我的漂亮宝贝!
- 这娘们是谁? - 不过是个我认识的衰人
听起来可不像
动物园忘记上锁了吗? 我不知道你还和猴子乱搞 Marie
去你妈的 白痴
- 开玩笑嘛 - 我可不找灵长动物交配
你他妈的杀人呐 宝贝!
来啊! 捅脑袋啊! 容易得很 捅啊
拜托 够了
滚他妈的
Marie 我的守护天使 "女士们" 祝玩得愉快
山不转水转 总会相见对吗?
- Screamin' Jay Hawkins! - "I'll Put A Spell On You" Shotton (是唱片名字 意为"我对你下咒语")
- 我咒你 - 我咒你!
John!
啧啧 你男朋友会不开心的
- 他不是我男朋友 - 那他是谁? 可够难看的
他是我表哥
你上你表哥?
- 你去哪里? - 去聊几句 正当地聊几句
我靠 John!
Screamin' Jay Hawkins I Put A Spell On You
我对你下了咒语
因为你是我的
- 不敢相信你能搞到这个 - 跟美国佬换来的
用什么换的?
当心!
我从不说谎
我无法忍受
别东奔西跑
我无法忍受
别拒绝我
我对你下了咒语
因为你是我的
停止你的抵抗
当心!
我从不说谎
哦 哦 我爱你
我爱你
无论如何 我都爱你
我不在乎
你们俩被停学了
你的父母 你的姨妈稍后会收到信件
你们至少一周不能来上学
我都不知道何时才想让你回来
有问题吗?
我还能要回这本杂志吗 先生?
- 没看到你坐在那儿 - 那你看到我在哪儿?
学校情况如何?
凑合吧 功课快把我们折磨死了
今晚有数学 化学 物理
还有很多人感兴趣的历史
别骗我 John Lennon! 你上哪儿去了 嗯?
Veronica Connor告诉我 她看到你在一辆巴士车顶
如果你想让我难堪 想想我为你做了什么吧
没有我 你还待在儿童收容所呢 记住这一点
你成天说 我能不记住吗?!
- 痛! - 很好!
你去哪里? 不许走
无论您推销什么 都请走开!
我看到您的招租广告
Michael Fishwick
- 你是什么人? - 抱歉?
- 你是什么人? 做什么工作? - 我是个在读的大学生
- 学什么的? - 生物化学
请进
滚吧
妈妈 是我
妈妈?
你知道 我可以自己弄的
Michael! 最近怎么样?
- 还不赖 你呢 John? - 很好 学校怎么样?
- 你是说大学吧 - 还不是一样
生物化学 是吧? 那你以后要做哪一行呢?
- 我希望做一个生物化学家 - 真的? 那你肯定乐坏了
回见 兄弟 别惹麻烦哦
谢谢你 伙计
我不愿做老虎
因为老虎太过粗糙
我也不愿做狮子
因为你不会爱它那么多
为什么上帝不把我生成Elvis呢?
因为他要让你成为John Lennon
我挺你的这个主意 上帝!
明天想坐渡轮去新布莱顿吗?
- 游园会正开呢 - 你不去上学吗?
我被停课了 还有Pete
哦 John! 因为什么?
给巴士上的一个老太太看春宫图
你还没告诉Mimi吧?
除非必须 没必要去找她挨骂
为什么? 你不也总无端对她发火
我又没要求她 不是吗?
我可以和你待一起吗? 就白天
事情掩盖的很好 停课通知我给烧了 Mimi还以为我在学校上课呢
她肯定不会知道的 我保证
求你了
做个伴儿也好啊
这样拿着 手臂保持水平
摆动手腕随意弹 心无他物
"摆动手腕随意弹"
John 认真点儿 不然我就给Mimi打电话
随意弹吧
尽量勾动所有琴弦
哦 Maggie Maggie May
他们已经将她带走
她再也不会在莱姆街上游荡
法官认为她有罪
劫了回家的粗汉
下作不良的 Maggie May
Maggie May是谁?
一个妓女
你要待在这儿 不如学点东西吧 该你了
Woolton街 2985号
是的 Pobjoy先生 您无需自我介绍了
我明白了
他在哪儿?
The Nowhere Boys That'll Be The Day
当那天终于来临
你开口说着再见
当那天终于来临
你让我伤心哭泣
继续啊 妈妈!
- 你没跟上 快点啊 - Julia 不要!
你可以过这平庸而杂乱的生活 但他不行
你知道他被停课了么?
知道
快点 出去
我是认真的!
从我家出去 Mimi
我的孩子!
来 吃你的薯条
- 放在嘴里还有点干 - 快别恶心了!
你不介意我点支烟吧?
你会把房子烧了的
我抢了小Julia的床
她是你妹妹 你在这儿她很高兴的
我还可以待多久?
晚安
妈妈?
爸爸?
妈妈?
爸爸? 妈妈?
John?
我可以找份工作 拜托了 Bobby!
我知道我可以做到的 我们试试吧
那谁来照看女儿们呢?
不做全职的 我问问咖啡店什么的 我可以做到
不 你做不到! 那对你来说太多了
事情又要多到你无法承受 我又要失去你了
我需要你 女儿们需要你
我也需要John 我是他的妈妈
Mimi从他五岁起就抚育他了
那又不是我愿意的! Bobby 这么说太不公平了!
是 但事实就是如此 不是吗?
- Mimi需要John - 我也需要他!
- 我要他属于我 - 他会好起来的
听我说
就当为了女儿们 我们不能再失去你了
他必须该走了 好吗?
- 行吧 - 很好
过来
这样就对了
我想我还是走吧 占着小Julia的床不好
还要谢谢教我班卓琴
妈妈?
行了
你现在决定住哪儿了吗?
她会伤害你的 你知道的 对不对?
我要组建一个摇滚乐队
就像Elvis那样
Eddie Bond & The Stompers Rockin' Daddy
我得去买双摇滚的鞋
唱着摇滚 驱走所有烦恼
我就是摇滚老爹
没错 我就是摇滚老爹
我就是来自田纳西的摇滚老爹
只有三个和弦 这就是摇滚 很简单
- 你是因为简单才喜欢吗? - 很有趣 不赖嘛
你的讽刺让我不爽
怎么了 够不上你的格调吗?
不过确实和巴赫不一样 不是吗?
Gallotone冠军吉他
奏出的音调很醇厚哦 保证不会有裂口 价格也很合适
- 有多合适? - 八磅四先令
- 那倒没多合适 是不是 John? - 要我说 马马虎虎咯
- 更合适的话应该是... - 七磅 付现金
的确很不错
不要再讲价了 好吗?
- 稍息 蠢蛋们 - 啥事儿 John?
你希望你不是来扯淡的
你们被选中加入我的乐队
- 乐队? - 乐队 John?
- 我什么乐器也不会演奏 - 我也是
只是个爵士摇滚乐队 不必会的
重点是我选了你们 而且我们会很伟大
但如果我们很失败呢?
- 闭嘴 白痴 - 他问得挺犀利 John
- Eric 你是有把吉他吧? - 没错
- Len 你用茶箱琴 (英国民间乐器) - 啥鬼东西?
有扫帚把和琴弦的茶箱
- 很简单 你这么两下就搞定 - 说得好像很性感 谢了 John
Pete 你用敲击板
很好 很可爱
- Rodders 你有把班卓琴吧? - 是的 我叔叔是个街头艺人
那我呢 John?
你就做经纪人
先洗洗手吧 你这个脏东西
我们现在只缺一个有装备的鼓手了
住我家后面的那个叫Colin的小伙子 他有鼓
那把他算上 第一次排练就在 Pete家后院防空洞 六点
谁不来我扒了他的皮 谁还有问题吗?
- 我的防空洞 - 得了吧 抱怨啥
- 谁还有问题? - 我们乐队有名字吗?
Rodders 我们当然有
疯子
兄弟们 准备好了吗?
- 当然 - 准备好上了吗?
- 好了 - 很好
- 那他妈的就快上吧 - 上
...本地青年的首次演出
女士们先生们 请支持他们
本地男孩乐队 "采石工"!
加油 Johnny小子!
你(们)去哪儿了? 我找不到你(们)了
哦不 我没有 你们在这儿!
The Nowhere Boys Maggie May
哦 Maggie Maggie May
他们已经将她带走
她再也不会在莱姆街上游荡
因为法官认为她有罪
她劫了回家的粗汉
下作不良的 Maggie May
我这个伤心的痴人 住在利物浦
一周赚着三磅钱
口袋里有点小叮当
很快迷上了Maggie May
第一次见到Maggie
她让我无法呼吸
她游来又荡去
身材如此窈窕
声音那么美好
我这个水手展开了追逐
可早上醒来
我又不名一文
不错 不错 使出吃奶的劲儿了
嗨 John
这是Paul 我学校的伙伴 Paul也会弹吉他
怎么 给自己弹吗?
我倒是一直都给自己弹 练练手腕肌肉
- 我是 John - 我是Paul
- 要来瓶啤酒吗? - 我想喝茶
- 还有茶剩下吗? - 没有茶 John
我估计你没得喝了
- 这么说 你看过我们演奏了? - 是的 没错
- 还有呢? - 你们还行
我们还行?
你不也还行 Ivan喜欢你 他也还行
- 要和我们混 你行吗? - 我也还行
背反了吧 伙计?
有什么特别想听吗?
瞧那粉红的康乃馨 多花哨啊 借给我可以吗?
Eddie Cochran Twenty Flight Rock
我遇到一个会摇摆的女孩
摇摆起来 她就是女王
我们周六晚上去跳舞
独处时我抱紧她
但她住城里20层
碰巧电梯出故障
我走上一层二层三四层
五层六层七八层
到了十二层 我步子沉沉
到了十五层 都快站不稳
总算到楼顶 哪还有力气摇摆
- 你多大了? - 15
- 满了么? - 上个月满了
- 我也会唱Little Richard的歌 - 抱歉 小摇摆
很高兴见到你 但我们得排练了
- 其实 我也得走了... - 那回见了
好吧
要是他入乐队 任何人都可以不要
John 你那位小朋友来了
这是A和弦
但是先从D大调和弦开始
妈的! 等等
继续吧
- 这是我的Buddy Holly范儿 (摇滚先锋) - 挺好
- D大调和弦 - 对 D和弦
接着换和弦 从D大调到E小调
不 是B小调和弦 那是班卓琴和弦
- B小调 这是... - 对对 就是这样
再到G大调
G大调
回到A
然后从头重复
B小调到G大调
盈盈之月
你看我形单影只
心中没有梦想
身边也没有挚爱
原音弹唱 听起来好多了 谢谢
Paul小宝贝想成为Elvis 你妈妈没意见吗?
- 她会很喜欢的 - 扯淡
- 她已经不在了 - 什么?
她... 她去年去世了
你知道吗 如果我们想继续 就得写点自己的东西
这样就不会被唱片公司敲诈了
我偶尔写点东西
不算歌 更像是诗或故事
配上旋律就是歌了
- 你写过吗? - 有一些
你知道的怎么这么多?
你看起来不像玩摇滚的人
你是说 我没有像个混球一样 到处搞破坏吗?
没错
的确 但这是音乐
只是音乐 这很简单
琴呢?
- Mimi 我的吉他呢? - 我收到了你的成绩单
你答应我要努力学习的
对别人撒谎 那是你的事 对我来这套 就要想到后果
- 吉他哪去了? - 我卖了
- 怎么可以 - 我可以 而且已经卖了
- 可我们还有演出啊 - 哦 真遗憾
哦 哭吧!
- 可那是我的乐队 - 成熟点儿 John
- 别像个孩子 - 去你的 Mimi
- 你刚说什么? - 去你妈的!
The Nowhere Boys That's Alright Mamma
宝贝 我就要离开
这次真的要离开
不必再怕我 在你家门口徘徊
没有关系
那没有关系
现在都没有关系了 妈妈
怎么样都行
给我五块钱
简单爱 没关系
我拿回来了 妈妈给我买的
- 谢谢大家 - 谢谢
下面 咱利物浦的Duane Eddy (吉他大师) 将表演Movin' and Groovin'
有情"风度翩翩"Paul先生 (Paul McCharmly)
来吧
- 多谢美言 John - 都不是我的真心话
The Nowhere Boys Movin' and Groovin'
这是George 我的伙伴
- 他应该加入乐队 - 他应该待在床上
- 我待过 睡不着啊 - 来吧 George 给他们展示一下
什么 戏法吗?
不是 我把礼帽落家里了
The Nowhere Boys Raunchy
还要我变戏法吗 John?
他帅极了 不是吗?
我得冷静一下 不能再出丑了
- 那简直太出色了 - 还不错吧?
非常好
我们得庆祝一下
John的生日要到了 周六在我家 给他办个聚会吧 怎么样?
- 我们能喝痛快吗? - 只要我能办到
- 那女孩子呢 Lennon太太? - 还是让她们待在笼子里吧
你觉得如何 Johnny小子?
我觉得...我要尿尿
谁能帮我点支烟?
我让你跟来了吗?
如果你不想她围着乐队转 拿出点行动来
这他妈是我的乐队
John 司机不等人
谢了 给我们根烟
打扰了 真温馨啊
他说要么去当警察 要么当海军
我老爸给我定死这两条路了
想象我穿着警察制服 到处收拾人的样儿
收拾你
有时我希望自己长着奶子
不用长得多奇特 胸前有两团东西就行
- 嘿 Winston? - 怎么了?
- 这个聚会 - 怎么
我们不一定要去的
你不过是条猎狗
Big Mama Thornton Hound Dog
来回在我门前乱嗅
你不过是条猎狗
来回在我门前乱嗅
尽管摇着你的尾巴 没事吧 John?
我再也不会喂你吃的
嘿 John 你还好吧 伙计?
真心爱我
我所有梦想便成真
因为亲爱的 我爱你
我会一直爱你
这是写给她的 是吧? 你妈妈
太可怕了 她就这样离你而去 不公平
她得了癌症
你离开的借口是什么?
你真行
尽管摇着你的尾巴
我再也不会喂你吃的
如果有谁的儿子
像我的儿子John一样
那他说起话来
一定也会面带微笑
他的双眼会散发光芒
拜托哪位 去把那个要命的唱片关掉 别惹我痛哭流涕
说两句吧 Johnny小子
操 蛋 鸡巴
- 这么说行吗? - 讲两句! 讲两句!
好吧 各位 首先 你们对我来说都很特别
...我恨你们每一个人
当然除了你 妈妈
感谢你为我做的这些
来吧 鼓掌吧 伙计们 为Julia
我的乐队 让我说什么好呢
你们总是支持我 虽然老是迟到 看起来一团糟
但不管如何 你们总是支持我鼓励我
在说你自己吧 啊 Lennon
- 那 我们目标是什么 小子们? - 最高的顶峰 Johnny
对了 到达最高的顶峰
只是 Shotton要退出了
我知道 显然敲击板手赚的妞不够多
他觉得自己带着妈妈的顶针 像个同性恋
- 过来 混蛋 - 啊!
等我们出名了 这一拍就值钱了
他没事的
我靠!
Gene Vincent Be-Bop-A-Lula
- 你去哪里啊? - 我出去抽根烟
在这里抽不行吗?
我在想 火星上是不是也有人 像我一样正在抽烟
爸爸在哪里?
是叫爸爸吧? 我认识的人 一般都有爸爸
- 我不想... - 你不想吗? 妈妈 我可想
想 想 想 我一直在想
爸爸在哪里 妈妈? 他叫Alf是吧?
- Alf在他妈什么地方? - 请你别说脏话 John
我让你不自在了?
17年来你有没有考虑过我的感受 所有人都问我 为什么你姨妈是你妈妈
这才叫不自在
哦 又来了
是谁要先离开的?
- 求你不要对我这么凶 John - 我怎么对你凶了?
我知道了 凶恶的John 淘气的John 可怜的Julia
不行 不行 你别走 我知道你很擅长一走了之 但今晚不行
他在哪里?
- 新西兰 可能吧 我不知道 - 不是拐个弯就到了? 跟你似的?
他当时在商船队里
没有信 也不寄钱来 他抛弃了我们
然后你就抛弃了我
只是暂时的 Mimi同意的
暂时的? 我到现在还和她住在一起
- 我一直想把你要回来 - 哦 我相信你 真的
她从来不肯把你还给我
这不是Mimi说了算的
你是我的妈妈
她... 她那么爱你
是啊 比你还爱
妈妈? 我累了
- 你又不高兴了? - 妈妈没有不高兴 看
我马上就进来 宝贝
进去吧
我真的爱你 相信我
我也愿意相信你 真的
- John 你去哪里啊? - 离你远点
Mimi
你说你会回来的
我想我... 还有点工作没做完
本来是要给你个惊喜的
Hoffner牌的!
Mimi
哦 你满身酒气
妈妈给我办了个派对
哦
简直浪费 是吧
告诉你朋友派对结束了!
不用 谢谢
- 砸场子的来了 - 我需要和John谈谈
还要谈啊? 哇!
告诉你 我和妈妈刚才谈了点心
她告诉我一些事情 关于...他叫什么来着? Alf
还有关于你的 真好笑 她说你是把我偷走的
- 你怎么看啊Mimi? 你是不是偷了我 - 我从来没这么说过
你说 原话: "她"也就是你Mimi "不肯把你还给我"
我必须承认 我不肯还人家东西的时候 我就是在偷
你到底告诉他什么了Julia?
她有没有说我为什么偷走你?
她就在这里 你自己问她啊
她是否说过 她和另一个男人有了孩子? 一个女儿?
Mimi 求你了
求我什么? 别说了? 看看他
你觉得我们能不说吗?
谁的孩子?
说啊 告诉他 你既然这么渴望他知道事实
谁的女儿?
你妈妈总是需要有人陪伴 你明白我的意思吗?
摇滚是吧 妈妈
她找到了 你爸爸出海的时候 她认识了一个年轻士兵
你还有一个妹妹 Victoria
她在哪里? 哪里?
我们不知道 救世军把她带走了
在这之后
你妈决定和另一个好男人Bobby同居
容我补充一句 当时和你爸爸还没离婚呢
给你灌输这种想法 让你觉得这是可以接受的 是正常的
你爸爸战后回到家
他试图拯救这段婚姻 但是你妈宁可不要
她叫你爸消失
但是Alf不肯这么简单放手 是吧 Julia
嗯? 有什么尽管说
我看她也没什么可说的
你当时和我一起在蒙迪普斯
Alf突然出现
他说要带你去利物浦玩一天
我以为他有多诚心呢 可他把你带去了布莱克浦 他绑架了你
原来他早计划好了去新西兰的航线
他在那里找到工作 想带你一起
我们完全不知道你在哪里 我都疯了
幸好布莱克浦的海员团 有留给亲属的地址
所以我们去找你 要把你带回来
Alf不让我进去 说这是他和你妈之间的事情
他恳求她 再给这段婚姻一次机会
别让这个家庭散了 但还是没用
但是你怎么办呢?
于是他们两个成人深思熟虑之后
你想跟谁 我还是你妈妈?
他们竟然决定问你 一个五岁的小孩
你想下半生和谁度过
你说...
我爸爸
爸爸
知道了Alf打算带你去新西兰
她可能再也见不到你之后
你的母亲一走了之
妈妈! 求求你! 别走!
我就是那时候 把你偷走了
如果这也叫做偷的话 那我就是个小偷
我别无选择
你有选择
你选择带走我儿子
John 我根本没打算离开你
你走出了那所房子 沿着街往外走
是是 确实 但是我当时病了
- 我生病了 - 你离开就是因为你病了?
我头脑不清醒 我老是失眠
我看过医生 他们都不理解我
我自己也不理解 但我现在在这里了
我在这里 我从来没有想过要离开你
求你了John 求你了 我爱你 John 我爱你 对不起 对不起
- 不行 不行 - 求你了John
我说不行
你还不明白你在干什么吗?
我要疯了 这太不公平了
是不是?
这都是你的错 还有你的
我为什么要生气?
去他妈的 该结束了
回家吧 Julia
嘿! 白痴
没门 滚远点儿
原谅我 天使
来吧 Marie 他是个废物
你爱过他吗?
- 差点被你吓死 - 这地方正合适
你爱过他吗?
哪你有这么说话的?
- 你从来没显露出来 - 只是你从来没发现罢了
就凭我的视力(眼力) 也许吧
她在布莱克浦做的事 我不会记恨她的
- 原谅然后遗忘 是吗? - 遗忘?
我倒想
恨一个你爱的人完全没道理
我是说真的爱 是不是 Mimi?
- 我该搬出去住 - 什么?
房子里突然显得拥挤了
谁知道呢 我走了
你和妈妈大概能记起 你们曾经是姐妹
- 你点过东西了吗? - 恩 点茶了
见到你真好
- 您的茶 - 哦 好极了 你有格雷伯爵茶吗?
你把我们这当白金汉宫了 亲爱的? 马上就来
我不是来承认我错了 Julia 至少John的问题上
我先把这个说清楚
但是...
也许我也有错的时候
我是爱你的
我希望你知道
你们有执照吗 就出来晾腿 女士们?
今天天气正好
在阳光下一切都不同了
是啊 肯定是暖和了
大学怎么样?
来了个女人 脱了衣服 我们画她胸部
不是真的啦
我眼睛盯着你们俩呢
你去哪里?
Paul在他家等我
- 那你不吃饭了 - 我不饿
- 一会儿也会饿啊 - 他可以去我家吃饭
Paul家正好离得近
如果你没做什么特别大餐的话 Mimi
省的我做饭了
加把劲啊 呆小子 灌木可不会自己修剪
哦 来吧 坐一会儿
你好小姑娘 Aaron Johnson - Hello Little Girl
我每天见到你 都说
你好小姑娘
当你走过我身边 我说
你好小姑娘
别傻了 我看见你走过 我哭了
你好小姑娘
当我努力吸引你 我哭了
你好小姑娘
- John在家吗? - 他在Paul家 但我等会儿能见到他
告诉他 我收到新的预定
- 在Stanley屠宰场社交俱乐部 - 哦 那里不行
- 为什么不行 - 你们会被屠宰的
我希望有一天你对我说
你是我的小姑娘
搞什么? 乐队练习? 我看不是
- John 这是你妈妈的 - 她死了!
John!
你也想打我吗?
来啊 动手啊
对不起 对不起
我才开始了解她
我知道
她再也不会回来了
是 是 不会了
我是个混蛋
对不起 伙计
好了 谁他妈也别哭了
我们可是摇滚乐队
John
这是她攒给你的
里面有点钱
The Nowhere Boys In Spite of All the Danger
尽管危险重重
- 17块加6块 - 都在这里了
我仍会为你付出一切
只要你愿意
只要你真心对我
尽管伤感心痛
都是你带给我
我仍会为你付出一切
只要你愿意
只要你真心对我
我会照顾你
我从未为谁这么做
我会阻挡其他人
不让他们来打扰你
尽管危险重重
尽管一切不确定
我仍会为你付出一切
只要你愿意
只要你真心对我
尽管伤感心痛
都是你带给我
我仍会为你付出一切
只要你愿意
只要你真心对我
我仍会为你付出一切
只要你愿意
只要你真心对我
- 你为什么不打电话? - 我没有电话
你那个称为家的窝里 有任何可用的东西吗?
烟缸 还有Stu的画 但主要是烟缸
嗯 肯定会有东西烂在里面
什么风把你吹来了?
我要去汉堡了
- 在德国 Mini - 汉堡? 汉堡
我要去几个月 大概更久
这次和新组合...叫什么来着?
- 你在乎它叫什么? - 我听着都一样
我们周六走
你有我的出生证明吗? 我要去弄护照
你能签名吗?
- 签在哪里? - 标明"父母或监护人"的地方
我是什么?
都是
别傻了
John!
眼镜
我到了汉堡打电话给你 好吗?
别忘了 千万
再见了 John Lennon - Mother
John一到汉堡就给Mimi打了电话
母亲啊
你拥有过我
每周如此 从未间断 直到去世
但我从未拥有过你
我需要你
但你不需要我
所以我...
我必须告诉你
再见了
再见
父亲啊 你离开了我
但我从未离开过你
哦 我需要你
但你不需要我
哦 不
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
无处的男孩 -=结束=- 谢谢观看
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: aragornchu summerboom 加肥猫 校对: 欧屁屁
好 好 这样更像了